Dari Peking ke Beijing

Edisi: 42/35 / Tanggal : 2006-12-17 / Halaman : 72 / Rubrik : BHS / Penulis : Damono, Sapardi Djoko, ,

PULUHAN tahun yang lalu seorang teman menegur saya karena telah menuliskan nama sebuah tanjung di ujung selatan Afrika, yang banyak disebut dalam sejarah ”penemuan” tanah dan negeri non-Eropa, sebagai Tanjung Harapan. Saya pikir dianggap keliru karena tempat itu seharusnya ditulis Tanjung Pengharapan, tetapi ternyata karena dia berpendapat bahwa nama tempat tidak boleh diubah. Katanya nama asli tempat itu Cape of Hope, ”Jadi, ya ditulis begitu saja,” ujarnya. Lho? Kita tentu tidak boleh berkeberatan jika Bang Hamsat mau naik pesawat ke Yogyakarta sedangkan Den Sastro pilih naik kereta rel ke Ngayogyakarta—meskipun kota yang menjadi tujuan mereka itu sama saja. Jelas bukan lidah yang berbeda yang menentukan perbedaan nama itu, karena dalam menuliskan dalam bahasa Jawa krama (atau kromo), terutama jika juga ditulis dalam aksara Jawa, nama kota…

Keywords: -

---

Foto Terkait