Si Mempu Dan Si Memu

Edisi: 23/36 / Tanggal : 2007-08-05 / Halaman : 76 / Rubrik : BHS / Penulis : Ayu Utami , ,

Saya kira, terutama sejak reformasi, fundamentalisme tak hanya menjadi gejala kelompok agama tapi juga kaum linguis. Terutama editor bahasa. Mereka mengira menemukan hukum yang lebih murni, lalu buru-buru mengubah praktik yang lazim menjadi berdasarkan pemurnian itu—seperti seorang pejabat MUI mengatakan bahwa pakaian tradisional yang menampakkan aurat sepantasnya ditinggalkan dalam museum saja.

Bahasa dan pakaian adalah kebudayaan. Dalam kebudayaan, eksekusi yang buru-buru adalah sombong dan tak bijak. Sedangkan kasus pembantaian saja bisa membutuhkan bertahun-tahun persidangan, mengapa para editor suka tergesa memancung suku kata?

Contoh yang pernah saya ajukan dalam kolom ini adalah perihal pengubahan akhiran ”kan” menjadi ”i” dalam ”memenangi pertandingan”. Dulu, Gabriella Sabatini ”memenangkan” pertandingan. Sekarang Venus Williams ”memenangi”. Amin. Sebab, demikianlah tafsir mutakhir (yang saya sesali): yang…

Keywords: -

---

Foto Terkait