Pemandu Canggih Di Rimba Bahasa

Edisi: 26/38 / Tanggal : 2009-08-23 / Halaman : 209 / Rubrik : DGT / Penulis : Kurniawan, ,

Masih ingat film Lost in Translation (2003)? Film yang disutradarai Sofia Coppola itu mengisahkan bagaimana Bob Harris, aktor Amerika Serikat yang diperankan Bill Murray, menderita kebingungan dan kegagapan ketika berada di Tokyo, Jepang. Bob tak bisa berbahasa Jepang dan, repotnya lagi, pemandunya juga tak bisa menerjemahkan semua ungkapan Jepang ke bahasa Inggris.

Kegagapan bahasa seperti itu memang sudah jamak bagi orang asing yang berkunjung ke suatu negara. Tapi, sebentar lagi, orang seperti Bob atau wisatawan asing yang berkunjung ke Indonesia tak akan kebingungan. Badan Pengkajian dan Penerap an Teknologi telah membuat sebuah mesin penerjemah.

Mesin yang terhubung dengan jaringan se-Asia ini mampu menerjemahkan suatu tuturan ke dalam bahasa Inggris dan delapan bahasa di Asia, yakni bahasa Jepang, Indonesia, Mandarin, Korea, Thai, Malaysia, Vietnam, dan Hindi.

”Alat ini nantinya tak cuma berguna bagi wisatawan, tapi juga militer, misalkan membantu pasukan perdamaian yang sering bertugas di negara asing, untuk berkomunikasi dengan penduduk setempat dalam bahasa lokal mereka,” kata Kepala Balai IPTEKnet BPPT Hammam Riza, Rabu pekan lalu.

Saat ini sistem tersebut masih terus disempurnakan. ”Sekitar tiga tahun lagi mesin ini sudah bisa dimanfaatkan masyarakat umum,” kata Hammam, ketua tim proyek ini.

Sistem penerjemah lisan langsung (real time) pertama di dunia itu…

Keywords: -

---

Foto Terkait