MENCARI ASISTEN PENERJEMAH

Edisi: 36/18 / Tanggal : 1988-11-05 / Halaman : 43 / Rubrik : KPT / Penulis :

PERAN bahasa Indonesia sebagai pemersatu bangsa tak dapat dipungkiri lagi. Ia menjadi jembatan komunikasi bagi ratusan puak yang memperkaya bumi tercinta ini.

Namun, tentu tak ada gading yang tak retak. Bahasa Indonesia ternyata kurang mampu mengantar kita untuk mengikuti kemajuan ilmu dan teknologi yang deras mengalir di bagian dunia yang lain.

Boleh dikata, bahasa Inggrislah yang kini menjadi jembatan komunikasi antarbangsa. Maka, berbagai buku dan media yang menghimpun segala ilmu itu pun banyak tersusun dalam bahasa ini, yang sulit dimengerti oleh kebanyakan bangsa Indonesia. Wajar kalau upaya menerjemahkannya ke bahasa Indonesia pun lantas menjadi kebutuhan mendesak.

Apa daya, upaya menerjemahkan itu ternyata tak mudah. Sebab, seorang penerjemah piawai hanya mampu menerjemahkan 800 hingga 1.500 kata per hari. Padahal, yang harus diterjemahkan semakin lama semakin banyak.

Di Selandia Baru, yang berpenduduk 3,2 juta jiwa, misalnya, diterjemahkan 2 juta kata pada 1983. Di Kanada, yang berpenduduk 25 juta, biro penerjemah departemen luar negerinya…

Keywords: -

---

Foto Terkait