gaung

Edisi: 12/35 / Tanggal : 2006-05-21 / Halaman : 82 / Rubrik : BHS / Penulis : Amini, Hasif , ,

SETIAP kata yang kita pilih ketika menyatakan sesuatu (gagasan, perasaan, gejala alam atau masyarakat) pada dasarnya adalah kutipan. Kita mengutipnya dari khazanah bahasa yang kita kenal. (Bahkan kata dan makna baru, neologisme, pun biasanya merupakan gabungan atau pelesetan unsur-unsur perbendaharaan yang sudah ada.) Kita lalu merangkainya menjadi frase dan kalimat dan seterusnya menurut nalar, citarasa, imajinasi, dan tentu (atau, bagi sebagian orang: mungkin) tata bahasa. Rangkaian itulah yang kadang kala membuat kita merasa telah menghasilkan ungkapan otentik, atau bahkan orisinal, yang konon berasal dari lubuk jiwa terdalam atau bagian otak terkanan.

Ungkapan yang kuat, bernas, dan berbobot, lambat atau cepat akan menjadi milik sebuah khazanah, atau malahan merasuk ke pelbagai khazanah lain, secara langsung maupun lewat penerjemahan. "Menunggu Godot" kini bukan lagi hanya judul lakon Samuel…

Keywords: -

Rp. 15.000