Katastrofe
Edisi: Edisi / Tanggal : 2022-07-02 / Halaman : / Rubrik : BHS / Penulis :
SEGALA Sesuatunya Ambyar adalah karya Mark Manson (Gransindo, cetakan ketiga, 2020) yang menguraikan banyak isu berat dengan bahasa yang ringan. Penerjemahnya, Adinto F. Susanto, telah berhasil memindahkan gagasan penulis ke dalam bahasa sasaran, Indonesia, termasuk f*cked yang dialihbahasakan menjadi ambyar. Menariknya, kata terakhir ini belum dijadikan entri dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).
Di tengah kepiawaian menangkap pesan asal ke sasaran, penerjemah sepertinya masih ragu untuk mencoba mencari padanan kata tertentu dengan perbendaharaan bahasa sendiri. Misalnya kata upgrade (halaman 291) yang dibiarkan dalam kata asalnya. Padahal kata yang terdiri atas dua kata up (naik) dan grade (taraf) ini bisa disebut sinonim harfiahnya menjadi naik taraf, yakni usaha untuk meningkatkan sesuatu dari satu tahap ke tahap lain.
Sepertinya kita memang ingin…
Keywords: kolom bahasa, Bahasa Indonesia, Bahasa Daerah, Bahasa Inggris, KBBI,
Rp. 15.000
Foto Terkait
Artikel Majalah Text Lainnya
Pembantu: Dari Rumah Tangga sampai Presiden
2007-11-04Membantu dan menolong adalah contoh kata yang disebut bersinonim. keduanya dapat saling menggantikan: bisakah membantu/menolong…
P
Pusat Bahasa dan Sultan
2009-10-18Suatu waktu, cobalah anda membuka homepage resmi pusat bahasa departemen pendidikan nasional, www.pusatbahasa.diknas.go.id/kbbi/. situs tersebut…
M
Metafor dalam Diplomasi
2009-09-06Sudah 10 tahun bekas provinsi termuda indonesia, timor timur, yang berintegrasi pada 17 juli 1976…