Pidana Penjara Seumur Hidup

Edisi: 5 Mare / Tanggal : 2023-03-05 / Halaman : / Rubrik : BHS / Penulis :

PUBLIK mempertanyakan konsep yang sesungguhnya dirujuk oleh frasa pidana penjara seumur hidup dan ragu akan pengetahuannya sendiri. Sebagian menafsirkannya sebagai penahanan seseorang di penjara sesuai dengan umurnya ketika menerima vonis, sebagian lain menafsirkan sebagai penahanan seseorang di penjara sampai meninggal.
Bagi sebagian orang, rasa-rasanya tidak perlu menceburkan diri kelewat dalam pada diktat-diktat ilmu hukum atau membolak-balik perundang-undangan untuk sekadar memaknai seumur hidup dalam frasa tersebut. “Pekerjaan sia-sia, toh, sudah jelas, naluri berbahasa kita mampu memahaminya.” Namun, faktanya, tidak sedikit orang yang keliru menafsirkannya. Sebagian di antaranya bukanlah awam yang pengetahuan hukumnya terbatas. Mahasiswa fakultas hukum dan polisi, misalnya.
Bahasa Indonesia tentu bukanlah pelopor. Semua konsep dan teori hukum formal di negeri ini, toh, diimpor. Sebagai pemegang tongkat estafet hukum Hindia Belanda, kita menerjemahkan pidana penjara seumur hidup dari frasa levenslange gevangenisstraf. Dalam bahasa Inggris, ia disebut life imprisonment. Secara konseptual sama saja, yang berbeda barangkali indikator-indikator pemberlakuan dan teknis pengimplementasiannya di tiap negara.
Tafsir bahasa mahaluas.…

Keywords: Bahasa, kolom bahasa, Makna Kata, Ferdy Sambo, Penjara Seumur Hidup, 

---

Foto Terkait