Orang-orang Di Bawah Film

Edisi: 14/07 / Tanggal : 1977-06-04 / Halaman : 26 / Rubrik : ILS / Penulis :

NAMANYA biasa tercantum di kaki layar, kecil dan cuma muncul beberapa detik sesaat cerita film akan dimulai. Selama film-film asing belum bisa didubbing (diberi suara) dengan bahasa Indonesia, teks film yang selalu meloncat menari di kaki layar cukup banyak membantu penonton film. Kebanyakan nama-nama yang terpampang sejenak itu adalah: Narto Erawan, M. Karim, Agus Mohamad, Rasyid Rachman, Mayasin dan Narain Topandas. Yang terakhir ini khusus untuk film India yang mendapat pasaran yang boleh juga di Indonesia.

Narto mengatakan telah menterjemahkan film lebih dari 300 buah. Film asal dari mana saja, "karena kebanyakan buku dialog dibuat dalam bahasa Inggeris", kata Narto. Kini dia duduk sebagai Kepala Sub Direktorat Bina Peredaran Film. Bahkan belakangan ini namanya muncul sebagai pembuat skenario film Karmila dan Senyuman Nona Anna. "Itu semua berkat membuat terjemahan", kata Narto. Menurut dia, menterjemah "sekolah tidak resmi" menuju ke skenario.

Menterjemahkan film pekerjaan yang ya gampang ya sulit. "Kami tidak boleh menterjemahkan terlalu panjang", kata Narto, "tiga baris itu sudah yang paling banyak". Kalau satu adegan cuma berlangsung satu menit, maka penonton yang membaca teks paling banyak memerlukan waktu setengahnya. Karena matanya tidak cuma sibuk membaca teks, tapi juga nonton gambar yang ada di layar.

Maka, seorang penterjemah film harus mempunyai keahlian dalam menyingkat kalimat. Punya kemampuan bahasa Indonesia yang lumayan dan juga jangan segan-segan buka kamus. "Tidak…

Keywords: Narto Erawan, M. Karim, Agus Mohamad, Rasyid Rachman, Mayasin, Narain Topandas, M. Karun, 

---

Foto Terkait