Serbia Dan Permainan Kata

Edisi: 06/28 / Tanggal : 1999-04-19 / Halaman : 84 / Rubrik : KL / Penulis : Sudjoko

MINGGU, 21 Maret 1999. Pada salah satu berita yang dibacanya, penyiar Indonesia di BBC mengucapkan kata-kata "operasi keamanan". Kemudian, lusanya, sang penyiar menyebut, "pasukan keamanan". Siapa yang dimaksud BBC? Ternyata, Serbia, negeri pecahan Yugoslavia yang terkenal karena pembersihan etnis (ethnic cleansing) dan akhir-akhir ini punya "mainan baru", yakni Kosovo. Kedua kata itu tentu aslinya berasal dari security operations dan security forces. Kata security memang bertebaran dalam berita. Diplomat AS, Richard Holbrooke, lebih suka menggunakan istilah government forces, sedangkan pihak lain ada yang memberi julukan Yugoslav army dan Serbian special forces.

BBC juga memopulerkan sebutan police untuk penyerobot Serbia. Jutaan orang awam di Indonesia tentu membayangkan pak polisi pengatur lalu lintas, padahal yang dimaksud adalah tentara Serbia. Menyimak gaya eufemisme BBC itu, tidak terlalu salah pula kalau ada yang usil dan menjuluki tentara Serbia itu sebagai "satpam".

Siapakah perancang istilah "polisi" dan "keamanan" yang menyesatkan itu? Kalau politionele actie jelas, penciptanya adalah Jenderal Spoor.…

Keywords: -

---

Foto Terkait