Al-Quran untuk Kaum Abangan

Edisi: 44/42 / Tanggal : 2014-01-05 / Halaman : 98 / Rubrik : AG / Penulis : Erwin Zachri, Aris Andrianto, Amar Burase

Saat tersulit-terberat dalam proses penerjemahan yang dimulai pada 2011 ini tampaknya belum terlampaui. Bulan lalu, bersama sepuluh orang dalam tim, novelis Ahmad Tohari bertemu dengan ahli bahasa Arab, penghafal, pengasuh pondok pesantren, dan tokoh Nahdlatul Ulama untuk lebih mendekatkan makna kata terjemahan dengan makna sesungguhnya.

Ya, menerjemahkan Al-Quran ke bahasa Banyumasan membutuhkan napas panjang. Kini Ahmad Tohari beserta tim tengah melakukan validasi yang melibatkan para ahli tersebut untuk juz 13-30. Melalui penerjemahan, penyuntingan, dan validasi, proses ambisius ini akan rampung pada 2014. "Masyarakat awam tidak tahu proses yang panjang ini," ujarnya.

Memang terjemahan Al-Quran berbahasa Indonesia keluaran Kementerian Agama tahun 2011 dijadikan acuan. Meski demikian, tim harus selalu membaca teks asli untuk mencari akar maknanya.

Dalam Al-Quran, ujar Tohari, kata ganti untuk Allah ada dua: aku dan kami. "Dalam terjemahan Banyumasan, semua mendasarkan pada kata ganti aku atau ingsun," ucap penulis Ronggeng Dukuh Paruk yang juga penyusun kamus bahasa Banyumasan ini.

Selain itu, ada beberapa kata yang tidak didapat dalam bahasa Banyumasan. Misalnya, kata ganti orang pertama jamak (kami) dalam bahasa Jawa standar adalah kito. Karena bahasa Banyumasan tak mengenal kata kito, tim menggantinya menjadi inyong kabeh.

Kesulitan yang sama dijumpai saat menerjemahkan wal ashri, yang…

Keywords: -

---

Foto Terkait