Dissent

Edisi: 29/20 / Tanggal : 1990-09-15 / Halaman : 77 / Rubrik : KL / Penulis : WIROSARJONO, SUCIPTO

Dissent
; SOETJIPTO WIROSARDJONO
; MENCARI terjemahan yang tepat bagi kata dissent dalam bahasa Indonesia
merupakan pekerjaan yang muskil.

; Kamus Inggris -- Indonesia karangan John M. Echols dan Hassan Shadily memberi
terjemahan dissent sebagai perbedaan pendapat, ketidaksepakatan, tidak setuju,
atau menolak. Menurut pemahaman saya, "perbedaan pendapat" kurang pas
menangkap makna dissent itu. Hal ini menjadi jelas tatkala kata benda-
turunannya, dissenter, diterjemahkan "orang yang ingkar". Konotasinya negatif.
Bukankah ingkar dalam bahasa Indonesia memiliki konotasi negatif?

; Karena itu, saya mencoba menengok kamus Oxford. Di situ dib-eri sinonim
"refuse to assent, disagree, think differently, express - different opinion."
Menilik pengertian kebahasaan, sinonim ini saya rasakan berkonotasi netral.
Tidak negatif. Dissent menjadi sesuatu yang sah. Tetapi bila perbedaan
pendapat itu diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa, konotasinya juga terasa
sangat negatif. Suloyo, pasulayan adalah pengertian perbedaan pendapat dalam
hahasa Jawa yang berkonotasi negatif itu.…

Keywords: -

---

Foto Terkait