TEROR MENTAL PUTU WIJAYA

Edisi: 14/19 / Tanggal : 1989-06-03 / Halaman : 104 / Rubrik : BK / Penulis :

BOMB: INDONESIAN SHORT STORIES BY PUTU WIJAYAEditor: Ellen Rafferty dan Laurie J. SearsPenerbit: University of Wisconsin Center of Southeast Asian Studies 1988, 237 halaman
SELAIN pendahuluan (3-30) yang ditulis oleh Rafferty, antologi ini memuat 18 cerpen Putu. Lima dari Bom (1978), 8 dari Es (1980), 4 dari Gres (1982). Dan satu dari majalah Horison (1982), yaitu "Sepi".

Penerbitan ini berbentuk teks paralel. Terjemahan bahasa Inggris bersebelahan halaman dengan teks Indonesia. Salah satu alasan penerbitan teks paralel ini, menurut Rafferty, ialah untuk memudahkan orang mendapatkan teks asalnya karena Es dan Bom tak pernah diterbitkan secara komersial.

Tapi ada kemungkinan lain. Teks ini, sesuai dengan penerbitan teks paralel, dapat menolong orang asing mempelajari bahasa Indonesia. Ia mungkin digunakan untuk pengajaran bahasa Indonesia bagi orang asing. Dan hakikat cerpen Putu sebagai cerpen modern yang sering dihubungkan orang dengan sesuatu yang sukar dipahami ternyata tak menghalanginya.

Malah setelah membaca terjemahan Inggrisnya, saya makin yakin akan…

Keywords: -

---

Foto Terkait