YUKIGUNI, MENURUT ANAS MA

Edisi: 48/02 / Tanggal : 1973-02-10 / Halaman : 48 / Rubrik : BK / Penulis :

NEGERI SALJU, oleh Yasunari Kawabata, terjemahan Anas Ma'ruf,
147 halaman, Pustaka Jaya, Jakarta, 1972.

; OLEH orang yang hanya membaca tiga karya Kawabata sekalipun,
bisa diambil kesimpulan tentang sastra pemenang Hadiah Nobel
1968 ini: dia menulis haiku dalatn bentuk novel melukis lukisan
Tiongkok dengan katakata, menyusun kebun Jepang dengan
imajinasi. Dengan kata lain, apa yang diucapkannya dengan
kata-kata lebih sedikit dari apa yang sebenarnya diungkapkannya.
Dalam pidato di hadapan Akademi Swedia ia mengutip ucapan
seorang ahli penata bunga Jepang lama: "Dengan seranting bunga
sepercik air, orang membangkitkan gema luasnya sungai dan
pegunungan". Bagi Kawabata, seperti layaknya penganut Budhisme
Zen, kebenaran terletak "di luar kata-kata".

; Ambillah misalnya Sembazuru atau Seribu Burung Jenjang. Novel
ini tidak berceloteh. Sementara peristiwa-peristiwa berlangsung
tak putus-putus kalimat-kalimat hanya melukiskannya alinea demi
alinea pendek. Kawabata di sini menunjukkan kehematan yang
ekstrim dalam uraian, lirih, halus, novel seorang pendiam tapi
sugestif dengan gerak lembut di wajahnya yang sederhana. Dari
sini kita cenderung untuk memutuskan, bahwa Kawabata hanya layak
diterjemahkan oleh seorang penyair - dan penyair dengan corak
khusus: seorang yang lebih memberi tekanan pada…

Keywords: -

---

Foto Terkait