Santiago, Hedda, Dan Keluarga Jenderal Mannon

Edisi: Edisi / Tanggal : 2020-07-25 / Halaman : / Rubrik : SEL / Penulis :

“Ia mulai mendaki pantai dan sampai di atas ia jatuh tengkurap dengan memanggul tiang perahu di pundaknya. Ia mencoba bangkit. Tetapi terasa berat dan ia tinggal duduk memanggul tiang di pundaknya dan menatap jalana….”
ALINEA terjemahan Sapardi Djoko Damono atas novel Ernest Hemingway, The Old man and the Sea, ini pernah dikutip oleh (almarhum) Profesor Doktor Benny H. Hoed, kolega Sapardi di Universitas Indonesia. Para peneliti sering menyebut sosok Santiago, nelayan tua dalam novel The Old Man, sebagai alegori Hemingway atas sosok Kristus.
Pasasi di atas mendeskripsikan tatkala dalam kondisi penuh luka di sekujur tubuh, setelah berhari-hari perahunya diseret ikan marlin raksasa yang kemudian dapat dibunuhnya dengan harpun tapi tak kuasa ia lindungi dari ikan-ikan hiu, Santiago berjalan lemah lunglai menuju gubuknya sambil memanggul tiang layar yang berat. Adegan itu seakan-akan simbol perjalanan Yesus memanggul salib ke Bukit Golgota. Sebagaimana Yesus, Santiago didera keletihan luar biasa. Ia jatuh-bangun berulang kali.

Lelaki Tua dan Laut karya Ernest Hemmingway yang diterjamkan Sapardi Djooko Darmono.
Benny Hoed menyatakan tak tahu apakah Sapardi saat menerjemahkan novel itu memikirkan alegori tersebut. Namun, membaca terjemahan Sapardi, ia merasa mampu mengalami betapa dahsyatnya perjuangan dan pertempuran nelayan kawakan itu di laut—dan merasakan kesakitannya. Itu karena Sapardi, menurut Benny, dalam menerjemahkan selalu berusaha agar terjemahannya menjadi karya Indonesia, bukan sekadar karya asing dalam bahasa Indonesia.
Lelaki Tua dan Laut adalah salah satu karya terjemahan Sapardi yang paling banyak dibahas. Arif Bagus Prasetyo, penyair dan penerjemah, misalnya, pernah membandingkan terjemahan Sapardi dengan novel asli Hemingway. Menurut dia, kelihatan sekali perbedaan suatu karya sastra yang diterjemahkan oleh sastrawan dengan penerjemah biasa. “Sapardi meleburkan…

Keywords: puisi, Sapardi Djoko Damono, Hujan Bulan Juni, 

---

Foto Terkait